2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 29
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.
历代志下 29:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
BSB
For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
DRA
Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
FBV
As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.
GNV
For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
LSV
And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
NASB
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this. NASB 2020
NIV (US)
This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
OJB
For, hinei, Avoteinu have fallen by the cherev, our banim, our banot, our nashim are in captivity for this.
T4T
That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
WEB (US)
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
中文
当代译本 (简)
所以我们的祖先死在刀下，我们的妻儿也被掳去。
當代譯本 (繁)
所以我們的祖先死在刀下，我們的妻兒也被擄去。
标准译本 (简)
看哪，我们的祖先倒在刀下，我们的儿女和妻子也因此被掳去。
標準譯本 (繁)
看哪，我們的祖先倒在刀下，我們的兒女和妻子也因此被擄去。
现代标点和合本 (简)
所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子、儿女也被掳掠。
現代標點和合本 (繁)
所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子、兒女也被擄掠。
普通话本
我们的父辈因此而死在战场，我们的妻子儿女因此而被掳去。