2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 29
Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that his fierce wrath may turn away from us.
历代志下 29:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
ASV
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
BSB
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.
DRA
Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.
FBV
But now I'm going to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will no longer fall on us.
GNV
Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.
JPS
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.
LSV
Now [it is] with my heart to make a covenant before YHWH, God of Israel, and the fierceness of His anger turns back from us.
NASB
Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us. NASB 2020
NIV (US)
Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
OJB
Now it is in mine lev to make a Brit with Hashem Elohei Yisroel, that His fierce wrath may turn away from us.
RV
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
T4T
But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.
WEB (US)
Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
中文
当代译本 (简)
现在我决心要与以色列的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。
當代譯本 (繁)
現在我決心要與以色列的上帝耶和華立約，好使祂的烈怒轉離我們。
标准译本 (简)
现在我心中有意要与以色列的神耶和华立约，好使他从我们身上收回他猛烈的怒气。
標準譯本 (繁)
現在我心中有意要與以色列的神耶和華立約，好使他從我們身上收回他猛烈的怒氣。
现代标点和合本 (简)
现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
現代標點和合本 (繁)
現在我心中有意與耶和華以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。
普通话本
现在，我要与主—以色列的上帝立约，好让他收回加于我们的烈怒。