2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 30
历代志下 30:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
ASV
Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.
BSB
Moreover, the power of God was on the people in Judah to give them one heart to obey the command of the king and his officials according to the word of the LORD.
DRA
But the hand of God was in Juda, to give them one heart to do the word of the Lord, according to the commandment of the king, and of the princes.
FBV
At this time the power of God was helping the people in Judah to all have the same desire to follow the orders of the king and his officials, as indicated by the word of the Lord.
GNV
And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commandement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.
JPS
Also in Judah was the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of the LORD.
LSV
Also, in Judah the hand of God has been to give one heart to them to do the command of the king and of the heads in the matter of YHWH;
NASB
The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.
OJB
Also in Yehudah the Yad HaElohim was to give them lev echad to carry out the mitzvat HaMelech and of the sarim, by the word of Hashem.
T4T
Also in Judah God motivated the people to be united in wanting to do what Yahweh wanted them to do, which is what the king and his officials had told them to do in the message that they sent.
WEB (US)
Also the hand of God came on Judah to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by Yahweh’s word.
WEB (UK)
Also the hand of God came on Judah to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the LORD’s word.
中文
当代译本 (简)
耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
當代譯本 (繁)
耶和華上帝感動猶大人，使他們一心遵從王與眾官員奉祂的指示所下的命令。
标准译本 (简)
神的手也在犹大人身上，赐给他们合一的心，去遵行王和首领们按照耶和华的吩咐颁发的谕令。
標準譯本 (繁)
神的手也在猶大人身上，賜給他們合一的心，去遵行王和首領們按照耶和華的吩咐頒發的諭令。
现代标点和合本 (简)
神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。
現代標點和合本 (繁)
神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
普通话本
主的力量使犹大人团结一致，坚定地执行王和大臣们奉主的旨意发布的命令。