2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 30

历代志下 30:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

BSB +1 They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.

DRA And they arose and destroyed the altars that were in Jerusalem, and took sway all things in which incense was burnt to idols, and cast them into the torrent Cedron.

FBV They went and removed the pagan altars in Jerusalem as well as the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

GNV And they arose, and tooke away the altars that were in Ierusalem: and all those for incense tooke they away, and cast them into the brooke Kidron.

LSV And they arise and turn aside the altars that [are] in Jerusalem, and they have turned aside all the incense altars, and cast [them] into the Brook of Kidron;

NASB They got up and removed the altars which were in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the brook Kidron. NASB 2020

NIV (US) +1 They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

OJB And they arose and removed the mizbechot that were in Yerushalayim, and all the incense altars they took away, and threw them into the Wadi Kidron.

T4T They removed the altars of Baal in Jerusalem and took away the altars for burning incense to honor other gods, and burned them in Kidron Valley.

WEB (US) +7 They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.

中文

当代译本 (简) 他们除去耶路撒冷的祭坛和所有香坛，把它们扔进汲沦溪。

當代譯本 (繁) 他們除去耶路撒冷的祭壇和所有香壇，把它們扔進汲淪溪。

标准译本 (简) 他们起来，除掉耶路撒冷的那些祭坛，也除掉了所有烧香的祭坛，扔进汲沦溪谷。

標準譯本 (繁) 他們起來，除掉耶路撒冷的那些祭壇，也除掉了所有燒香的祭壇，扔進汲淪溪谷。

现代标点和合本 (简) 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。

現代標點和合本 (繁) 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。

普通话本 他们拆毁耶路撒冷街头各处的祭坛和香坛，把它们扔进汲沦谷。