2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 30
历代志下 30:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
ASV
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
BSB
Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.
DRA
And the priests and the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard: and their prayer came to the holy dwelling place of heaven.
FBV
The priests and the Levites stood up to bless the people, and God heard them—their prayer ascended to where he lived in heaven.
GNV
Then the Priests and the Leuites arose, and blessed the people, and their voyce was heard, and their prayer came vp vnto heauen, to his holy habitation.
JPS
Then the priests the Levites arose and blessed the people; and their voice was heard of the LORD, and their prayer came up to His holy habitation, even unto heaven.
LSV
and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer comes into His holy habitation in the heavens.
NASB
Then the Levitical priests stood and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven. NASB 2020
NIV (US)
The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.
OJB
Then the Kohanim and the Levi'im arose and blessed HaAm, and their voice was heard, and their tefillah came up to His Ma'on Kodesh, even unto Shomayim.
T4T
The priests and the other descendants of Levi stood up to bless the people, and God heard them in heaven, the holy place where he lives.
WEB (US)
Then the Levitical priests arose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.
中文
当代译本 (简)
利未祭司起来为民众祝福，他们的祷告得蒙垂听，达到天上的圣所。
當代譯本 (繁)
利未祭司起來為民眾祝福，他們的禱告得蒙垂聽，達到天上的聖所。
标准译本 (简)
那时利未祭司们起来，祝福民众，他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到天上那神圣的居所。
標準譯本 (繁)
那時利未祭司們起來，祝福民眾，他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上那神聖的居所。
现代标点和合本 (简)
那时祭司利未人起来为民祝福，他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。
現代標點和合本 (繁)
那時祭司利未人起來為民祝福，他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
普通话本
祭司们和利未人站立着为人民祝福，他们的声音蒙主垂听，他们的祷告上达于天上的圣所。