2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 31

译本对照

Beside their genealogy of males, from three years old and upward, [even] unto every one that enters into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), his daily portion for their service in their charges according to their courses;

历代志下 31:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

ASV besides them that were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even every one that entered into the house of Jehovah, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their courses;

BSB In addition, they distributed portions to the males registered by genealogy who were three years of age or older — to all who would enter the house of the LORD for their daily duties for service in the responsibilities of their divisions —

DRA Besides the males from three years old and upward, to all that went into the temple of the Lord, and whatsoever there was need of in the ministry, and their offices according to their courses, day by day.

FBV They also gave allowances to the males listed in the genealogy who were three years of age or older, to all who would enter the Lord's Temple to perform their daily duties of serving according to the responsibilities of their divisions.

GNV Their daily portion: beside their generation being males from three yeere olde and aboue, euen to all that entred into the house of the Lord to their office in their charge, according to their courses:

JPS beside them that were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even every one that entered into the house of the LORD, for his daily portion, for their service in their charges according to their courses;

LSV apart from their genealogy, to males from a son of three years and upward, to everyone who has gone into the house of YHWH, by the matter of a day in its day, for their service in their charges, according to their divisions;

NASB without regard to their genealogical enrollment, to the males from thirty years old and upward—everyone who entered the house of the Lord for his daily obligations—for their work in their duties according to their divisions; NASB 2020

NIV (US) In addition, they distributed to the males three years old or more whose names were in the genealogical records—all who would enter the temple of the Lord to perform the daily duties of their various tasks, according to their responsibilities and their divisions.

OJB This was besides those males who were recorded in the genealogical records, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the Beis Hashem for its daily duty for their avodas service in their mishmerot (watches, shifts) according to their machlekot,

RV beside them that were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even every one that entered into the house of the LORD, as the duty of every day required, for their service in their charges according to their courses;

T4T They also distributed things to the males who were at least 30 years old, those whose names were written on the scrolls where lists of family names were written. They were males who were allowed to enter the temple to perform their tasks/work each day, the tasks that each group had been assigned to do.

WEB (US) in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;

WEB (UK) in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into the LORD’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;

中文

当代译本 (简) 此外，他们还分给三岁及三岁以上、名字记在家谱上、每天在耶和华的殿中按班次供职的男子，

當代譯本 (繁) 此外，他們還分給三歲及三歲以上、名字記在家譜上、每天在耶和華的殿中按班次供職的男子，

标准译本 (简) 此外也分发给记录在家谱中三岁以上的男丁，就是所有要为日常事务进入耶和华的殿，照他们的职责和班组做服事的人；

標準譯本 (繁) 此外也分發給記錄在家譜中三歲以上的男丁，就是所有要為日常事務進入耶和華的殿，照他們的職責和班組做服事的人；

现代标点和合本 (简) 按家谱三岁以外的男丁，凡每日进耶和华殿按班次供职的，也分给他。

現代標點和合本 (繁) 按家譜三歲以外的男丁，凡每日進耶和華殿按班次供職的，也分給他。

普通话本 [31:15–16] 他的属下是伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅和示迦尼雅，他们是他忠实的助手，协助他在祭司居住的城镇里向他们的族人分发物品。人们不分老幼都有一份，此外，三岁或三岁以上在家谱上登记在册的男子也可以分得一份，因为他们将来也要依据各自所在的组别和职责到圣殿里去履行各种日常义务。