2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 31
Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levi’im (Levites) [Joined to] from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
历代志下 31:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
ASV
and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their courses;
BSB
and to the priests enrolled according to their families in the genealogy, as well as to the Levites twenty years of age or older, according to their responsibilities and divisions.
DRA
To the priests by their families, and to the Levites from the twentieth year and upward, by their classes and companies.
FBV
They also gave allowances to the priests listed by family in the genealogy, and to the Levites twenty years of age or older, according to the responsibilities of their divisions.
GNV
Both to the generation of the Priestes after the house of their fathers, and to the Leuites from twentie yeere olde and aboue, according to their charge in their courses:
JPS
and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers' houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
LSV
and the genealogy of the priests by the house of their fathers, and of the Levites, from a son of twenty years and upward, in their charges, in their divisions;
NASB
as well as the priests who were enrolled genealogically according to their fathers’ households, and the Levites from twenty years old and upward, by their duties and their divisions. NASB 2020
NIV (US)
And they distributed to the priests enrolled by their families in the genealogical records and likewise to the Levites twenty years old or more, according to their responsibilities and their divisions.
OJB
Both to the genealogy of the Kohanim by the Bais Avoteihem, and the Levi'im from twenty years old and upward, in their mishmerot by their machlekot (divisions);
T4T
The names of the priests were on the scrolls where their clans’ names were written. They also distributed things to groups of other descendants of Levi, those who were at least 20 years old.
WEB (US)
and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
中文
当代译本 (简)
并分给按宗族登记在家谱上的祭司，按班次和职任分给二十岁及二十岁以上的利未人，
當代譯本 (繁)
並分給按宗族登記在家譜上的祭司，按班次和職任分給二十歲及二十歲以上的利未人，
标准译本 (简)
还有按着他们父家记录在家谱中的祭司，按照他们的职责和班组服事的二十岁以上的利未人；
標準譯本 (繁)
還有按著他們父家記錄在家譜中的祭司，按照他們的職責和班組服事的二十歲以上的利未人；
现代标点和合本 (简)
又按宗族家谱分给祭司，按班次职任分给二十岁以外的利未人。
現代標點和合本 (繁)
又按宗族家譜分給祭司，按班次職任分給二十歲以外的利未人。
普通话本
这是祭司按家族登记注册的方式。利未人的登记注册方式，则以二十岁或二十岁以上的利未人男子各自所在的组别和职责为准，