2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 31
And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
历代志下 31:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
ASV
and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
BSB
The genealogy included all the little ones, wives, sons, and daughters of the whole assembly. For they had faithfully consecrated themselves as holy.
DRA
And to all the multitude, both to their wives, and to their children of both sexes, victuals were given faithfully out of the things that had been sanctified.
FBV
The genealogy included all the babies, wives, sons, and daughters of the whole community, for they were faithful in making sure they dedicated themselves as holy.
GNV
And to the generation of all their children, their wiues, and their sonnes and their daughters throughout all ye Congregation: for by their fidelitie are they partakers of the holy things.
JPS
even to give to them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they administered the sacred gifts;
LSV
and to the genealogy among all their infants, their wives, and their sons, and their daughters to all the congregation, for in their faithfulness they sanctify themselves in holiness.
NASB
The genealogical enrollment included all their little children, their wives, their sons, and their daughters, for the whole assembly, for they consecrated themselves faithfully in holiness. NASB 2020
NIV (US)
They included all the little ones, the wives, and the sons and daughters of the whole community listed in these genealogical records. For they were faithful in consecrating themselves.
OJB
And to the genealogy of all their little ones, their nashim, and their banim, and their banot, throughout kol Kahal, for be'emunah (in faithfulness) they set themselves apart as kodesh in kodesh (holiness);
RV
and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
T4T
They included all their little children and wives and other sons and daughters whose names were on the scrolls where their clans’ names were written, because they also faithfully had dedicated themselves to Yahweh.
WEB (US)
and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
中文
当代译本 (简)
也按照家谱分给他们的妻子儿女，因为他们诚心洁净自己。
當代譯本 (繁)
也按照家譜分給他們的妻子兒女，因為他們誠心潔淨自己。
标准译本 (简)
以及记录在家谱中全体会众的所有家属——妻子、儿女，因为他们忠诚地使自己分别为圣了。
標準譯本 (繁)
以及記錄在家譜中全體會眾的所有家屬——妻子、兒女，因為他們忠誠地使自己分別為聖了。
现代标点和合本 (简)
又按家谱计算，分给他们会中的妻子、儿女，因他们身供要职，自洁成圣。
現代標點和合本 (繁)
又按家譜計算，分給他們會中的妻子、兒女，因他們身供要職，自潔成聖。
普通话本
物品的分配按注册进行，利未人和他们众多的妻子、儿女和幼儿都为此进行了注册，因为利未人已经专心归圣，要随时准备供职。