2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 32
And his servants spoke yet [more] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and against his servant Hizkiyahu [Yehovah is my strength].
历代志下 32:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
ASV
And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.
BSB
And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah.
DRA
And many other things did his servants speak against the Lord God, and against Ezechias his servant.
FBV
Sennacherib's officers continued criticizing the Lord God and his servant Hezekiah.
GNV
And his seruants spake yet more against the Lord God, and against his seruant Hezekiah.
JPS
And his servants spoke yet more against the LORD God, and against His servant Hezekiah.
LSV
And again his servants have spoken against YHWH God and against His servant Hezekiah,
NIV (US)
Sennacherib’s officers spoke further against the Lord God and against his servant Hezekiah.
OJB
And his avadim spoke yet more against Hashem HaElohim, and against His eved Chizkiyahu (Yechizkiyahu).
T4T
Sennacherib’s officers said more things to belittle Yahweh the God of the Israelis and Hezekiah, who served God well.
WEB (US)
His servants spoke yet more against Yahweh God and against his servant Hezekiah.
WEB (UK)
His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.
中文
当代译本 (简)
亚述王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。
當代譯本 (繁)
亞述王的臣僕還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人希西迦。
标准译本 (简)
西纳基立的臣仆们还说了一些话攻击耶和华神和他的仆人希西加。
標準譯本 (繁)
西納基立的臣僕們還說了一些話攻擊耶和華神和他的僕人希西加。
现代标点和合本 (简)
西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华神和他仆人希西家。
現代標點和合本 (繁)
西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華神和他僕人希西家。
普通话本
亚述王的使者还说了一些侮辱主上帝和他的仆人希西家的话。