2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 32

历代志下 32:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

ASV +2 he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

BSB +1 he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.

DRA He took counsel with the princes, and the most valiant men, to stop up the heads of the springs, that were without the city: and as they were all of this mind,

FBV he talked with his army commanders about blocking up the water sources that lay outside the city. This is what they did.

GNV Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

LSV and he takes counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city—and they help him,

NASB he decided with his officers and his warriors to cut off the supply of water from the springs which were outside the city, and they helped him. NASB 2020

NIV (US) +1 he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.

OJB He took counsel with his sarim and his gibborim to cover over the waters of the springs which were outside the Ir; and they did support him.

T4T [32:3–4] he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, “Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?” So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.

WEB (US) +7 he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

中文

当代译本 (简) 就与众官员和将领商议，决定截断城外的水源，众人也都赞成。

當代譯本 (繁) 就與眾官員和將領商議，決定截斷城外的水源，眾人也都贊成。

标准译本 (简) 就与他的首领、勇士们商议，要把城外那些水泉堵上，他们都帮助他。

標準譯本 (繁) 就與他的首領、勇士們商議，要把城外那些水泉堵上，他們都幫助他。

现代标点和合本 (简) 就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源，他们就都帮助他。

現代標點和合本 (繁) 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源，他們就都幫助他。

普通话本 就与他的大臣们和统帅部磋商，打算切断城外的水源。群臣都赞同他的计划，立刻付诸实施。