2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 32

译本对照

So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) come, and find much water?

历代志下 32:4的不同译本

英语

KJV (66 books) So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

KJV (Cambridge) So there was gathered much people together, who stopt all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

ASV So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

BSB Many people assembled and stopped up all the springs and the stream that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said.

DRA He gathered together a very great multitude, and they stopped up all the springs, and the brook, that ran through the midst of the land, saying: Lest the kings of the Assyrians should come, and And abundance of water.

FBV They directed a large group of workers to block all the springs as well as the stream flowing nearby. “Why should the kings of Assyria come here and find plenty of water?” they asked.

GNV So many of the people assembled themselues, and stopt all the fountaines, and the riuer that ranne through the middes of the countrey, saying, Why should the Kings of Asshur come, and finde much water?

LSV and many people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, “Why do the kings of Asshur come, and have found much water?”

NASB So many people assembled and stopped up all the springs and the stream which flowed through the region, saying, “Why should the kings of Assyria come and find abundant water?” NASB 2020

NIV (US) They gathered a large group of people who blocked all the springs and the stream that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said.

OJB So there was gathered Am Rav together, who covered the springs, and the wadi that flowed through the midst of HaAretz, saying, Why should the melachim of Assyria come, and find mayim rabbim?

T4T [32:3–4] he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, “Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?” So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.

WEB (US) Then many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?”

中文

当代译本 (简) 于是，他们召集大批民众，截断所有的水源和过境的溪流，不让亚述王得到充足的水。

當代譯本 (繁) 於是，他們召集大批民眾，截斷所有的水源和過境的溪流，不讓亞述王得到充足的水。

标准译本 (简) 许多民众聚集起来，堵上了所有的泉源和从那地穿过的溪流，他们说：“何必让亚述王来找到丰富的水源呢？”

標準譯本 (繁) 許多民眾聚集起來，堵上了所有的泉源和從那地穿過的溪流，他們說：「何必讓亞述王來找到豐富的水源呢？」

现代标点和合本 (简) 于是有许多人聚集，塞了一切泉源并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？”

現代標點和合本 (繁) 於是有許多人聚集，塞了一切泉源並通流國中的小河，說：「亞述王來，為何讓他得著許多水呢？」

普通话本他们召集大批人，堵塞了城外的水泉，切断了所有地面上的水流，使亚述王接近耶路撒冷时得不到饮水。