2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 34
And Hilkiyahu [my portion is Yehovah] answered and said to Shafan [coney] the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Hilkiyahu [my portion is Yehovah] delivered the book to Shafan [coney].
历代志下 34:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
ASV
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
BSB
And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.
DRA
And he said to Saphan the scribe: I have found the book of the law in the house of the Lord: and he delivered it to him.
FBV
Hilkiah told Shaphan the scribe, “I've found the Book of the Law in the Lord's Temple.” He gave it to Shaphan.
GNV
Therefore Hilkiah answered and sayde to Shaphan the chaceler, I haue found the booke of the Law in the house of the Lord: and Hilkiah gaue the booke to Shaphan.
LSV
and Hilkiah answers and says to Shaphan the scribe, “I have found [the] Scroll of the Law in the house of YHWH”; and Hilkiah gives the scroll to Shaphan,
NASB
Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the Lord.” And Hilkiah gave the book to Shaphan. NASB 2020
NIV (US)
Hilkiah said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the temple of the Lord.” He gave it to Shaphan.
OJB
And Chilkiyahu answered and said to Shaphan the Sofer, I have found the Sefer HaTorah in the Beis Hashem. And Chilkiyahu delivered the Sefer to Shaphan.
T4T
So Hilkiah said to Shaphan, “I have found in the temple a scroll on which are written the laws that God gave to Moses!” Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.
WEB (US)
Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in Yahweh’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.
WEB (UK)
Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in the LORD’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.
中文
当代译本 (简)
希勒迦对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒迦把书卷交给沙番。
當代譯本 (繁)
希勒迦對沙番書記說：「我在耶和華的殿裡發現了律法書。」希勒迦把書卷交給沙番。
标准译本 (简)
于是希勒加告诉书记沙番说：“我在耶和华殿中发现了律法书！”希勒加就把书卷交给沙番。
標準譯本 (繁)
於是希勒加告訴書記沙番說：「我在耶和華殿中發現了律法書！」希勒加就把書卷交給沙番。
现代标点和合本 (简)
希勒家对书记沙番说：“我在耶和华殿里得了律法书。”遂将书递给沙番。
現代標點和合本 (繁)
希勒家對書記沙番說：「我在耶和華殿裡得了律法書。」遂將書遞給沙番。
普通话本
希勒家对书记沙番说: “我在圣殿里发现这本律法书。”他把书交给了沙番。