2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 34

历代志下 34:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

ASV And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.

BSB +1 Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.

DRA But he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished.

FBV Shaphan took the book to the king and told him, “We your servants are doing everything we were instructed to do.

GNV And Shaphan caried the booke to the King, and brought the King worde againe, saying, All that is committed to the hand of thy seruants, that do they.

JPS And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word unto the king, saying: 'All that was committed to thy servants, they do it.

LSV and Shaphan brings in the scroll to the king, and brings the king back word again, saying, “All that has been given into the hand of your servants they are doing,

NASB Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, “Everything that was entrusted to your servants, they are doing. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Shaphan took the book to the king and reported to him: “Your officials are doing everything that has been committed to them.

OJB And Shaphan carried the Sefer to HaMelech, and brought HaMelech word back again, saying, All that was committed into the yad of avadim, they are doing.

RV And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought the king word again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.

T4T Shaphan took the scroll to the king and said to him, “Your officials are doing everything that you told them to do.

WEB (US) +7 Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

中文

当代译本 (简) 沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给臣仆办的事，都在办理。

當代譯本 (繁) 沙番把書卷帶到王那裡，向王稟告說：「凡交給臣僕辦的事，都在辦理。

标准译本 (简) 沙番把书卷拿到王那里，回禀王说：“所有交托在你臣仆们手中的事，他们都在办理。

標準譯本 (繁) 沙番把書卷拿到王那裡，回稟王說：「所有交託在你臣僕們手中的事，他們都在辦理。

现代标点和合本 (简) 沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。

現代標點和合本 (繁) 沙番把書拿到王那裡，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。

普通话本 沙番拿着书去见王，向他报告: “陛下的命令都已由臣等遵照执行。