2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 35

译本对照

And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] lamented for Yoshiyahu [whom Yehovah heals]: and all the singing men and the singing women spoke of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and, behold, they [are] written in the lamentations.Jer 22:10

历代志下 35:25的不同译本

英语

KJV (66 books) And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

ASV And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.

BSB Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

DRA Particularly Jeremias: whose lamentations for Josias all the singing men and singing women repeat unto this day, and it became like a law in Israel: Behold it is found written in the Lamentations.

FBV Then Jeremiah wrote a lament over Josiah, and to this day male and female choirs sing sad songs about Josiah. They have become a part of what is regularly sung in Israel, and they are recorded in the Book of Laments.

GNV And Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.

JPS And Jeremiah lamented for Josiah; and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations, unto this day; and they made them an ordinance in Israel; and, behold, they are written in the lamentations.

LSV and Jeremiah laments for Josiah, and all the male and female singers speak in their lamentations of Josiah to this day, and set them for a statute on Israel, and behold, they are written beside the Lamentations.

NASB Then Jeremiah chanted a song of mourning for Josiah. And all the male and female singers speak about Josiah in their songs of mourning to this day. And they made them an ordinance in Israel; behold, they are also written in the Lamentations. NASB 2020

NIV (US) Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the male and female singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

OJB And Yirmeyahu lamented for Yoshiyahu; and all the sharim (singing men) and the sharot (singing women) commemorate Yoshiyahu in their laments to this day, and made them as chok in Yisroel; and, hinei, they are written in HaKinot (the Laments).

T4T The prophet Jeremiah composed a song to mourn for Josiah, and all the men and women singers in Israel still mourn for Josiah by singing that song. That became a custom in Israel; the words of that song are written in a scroll of funeral songs.

WEB (US) Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. Behold, they are written in the lamentations.

中文

当代译本 (简) 耶利米为约西亚作了哀歌，所有的男女歌乐手至今仍用这些哀歌纪念约西亚，成了以色列的传统。这些哀歌都记在《哀歌书》上。

當代譯本 (繁) 耶利米為約西亞作了哀歌，所有的男女歌樂手至今仍用這些哀歌紀念約西亞，成了以色列的傳統。這些哀歌都記在《哀歌書》上。

标准译本 (简) 耶利米为约西亚作了哀歌，所有男女歌手在他们的哀歌里也都提到约西亚，直到今日；人们使这些成为以色列的习俗。看哪，这都记在《哀歌书》上。

標準譯本 (繁) 耶利米為約西亞作了哀歌，所有男女歌手在他們的哀歌裡也都提到約西亞，直到今日；人們使這些成為以色列的習俗。看哪，這都記在《哀歌書》上。

现代标点和合本 (简) 耶利米为约西亚作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌追悼约西亚，直到今日，而且在以色列中成了定例。这歌载在《哀歌书》上。

現代標點和合本 (繁) 耶利米為約西亞作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌追悼約西亞，直到今日，而且在以色列中成了定例。這歌載在《哀歌書》上。

普通话本先知耶利米为约西亚王作了挽歌。至今男女歌手们仍唱这些挽歌纪念他，这在以色列已经成为一种风俗。这些歌记载在《哀歌集》内。