2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 35
So kill the Passover, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].Exo 12:3
历代志下 35:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
ASV
And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
BSB
Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen to carry out the word of the LORD given by Moses.”
DRA
And being sanctified kill the phase, and prepare your brethren, that they may do according to the words which the Lord spoke by the hand of Moses.
FBV
Sacrifice the Passover lambs, purify yourselves, and be ready to help the people who come to fulfill the requirements given by the Lord through Moses.”
GNV
So kill the Passeouer and sanctifie your selues, and prepare your brethren that they may doe according to the worde of the Lord by the hand of Moses.
JPS
And kill the passover lamb, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by the hand of Moses.'
LSV
and slaughter the Passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for yöur brothers, to do according to the word of YHWH by the hand of Moses.”
NASB
Now slaughter the Passover animals, keep one another consecrated, and prepare for your countrymen to act in accordance with the word of the Lord by Moses.” NASB 2020
NIV (US)
Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow Israelites, doing what the Lord commanded through Moses.”
OJB
So slaughter the Pesach, and set yourselves apart as kodesh, and prepare your achim, that they may do according to the Devar Hashem by the yad Moshe.
RV
And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
T4T
Slaughter the lambs for the Passover Festival. Perform the rituals to cause yourselves to be acceptable to Yahweh for doing this work. Prepare the sacrifices, doing what Yahweh told Moses to tell you that you should do.”
WEB (US)
Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to Yahweh’s word by Moses.”
WEB (UK)
Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the LORD’s word by Moses.”
中文
当代译本 (简)
你们要宰杀逾越节的羔羊，洁净自己，为你们的同胞做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”
當代譯本 (繁)
你們要宰殺逾越節的羔羊，潔淨自己，為你們的同胞做好準備，依照耶和華藉摩西所吩咐的去行。」
标准译本 (简)
你们要宰杀逾越节的羔羊，并要使自己分别为圣，为你们的兄弟预备好自己，照着耶和华藉着摩西所指示的行事。”
標準譯本 (繁)
你們要宰殺逾越節的羔羊，並要使自己分別為聖，為你們的兄弟預備好自己，照著耶和華藉著摩西所指示的行事。」
现代标点和合本 (简)
要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
現代標點和合本 (繁)
要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
普通话本
你们要宰杀逾越节羊羔，要洁净自己，为你们的同胞做好准备。要做好主藉摩西所吩咐的一切事情。”