2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 5
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levi’im (Levites) [Joined to] bring up.
历代志下 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
ASV
and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.
BSB
and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.
DRA
And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.
FBV
The priests and Levites brought up the Ark, the Tent of Meeting, and all the holy objects it contained.
GNV
And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.
JPS
And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.
LSV
and they bring up the Ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that [are] in the tent; the priests, the Levites, have brought them up;
NASB
They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests brought them up. NASB 2020
NIV (US)
and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;
OJB
And they brought up the Aron, and the Ohel Mo'ed and kol Klei HaKodesh (all the Holy Articles) that were in the Ohel, these did the Kohanim and the Levi'im bring up.
T4T
and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.
WEB (US)
They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.
中文
当代译本 (简)
祭司和利未人将约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。
當代譯本 (繁)
祭司和利未人將約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器運上來。
标准译本 (简)
把约柜和会幕以及其中一切神圣器具都抬上来；利未人祭司把它们抬上来了。
標準譯本 (繁)
把約櫃和會幕以及其中一切神聖器具都抬上來；利未人祭司把它們抬上來了。
现代标点和合本 (简)
祭司利未人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
現代標點和合本 (繁)
祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
普通话本
利未族的祭司们把主的约柜和会帐以及会帐内的所有圣器都搬进了圣殿。