2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

历代志下 6:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

ASV Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

BSB +1 Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.

DRA Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.

FBV Then Solomon spoke, “The Lord said that he lives in deep darkness.

GNV Then Salomon sayd, The Lord hath sayde that he would dwell in the darke cloude:

JPS Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

LSV Then Solomon said, “YHWH said [He would] dwell in thick darkness,

NASB Then Solomon said, “The Lord has said that He would dwell in the thick darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Solomon said, “The Lord has said that he would dwell in a dark cloud;

OJB Then said Sh'lomo, Hashem hath said that He would dwell in a dark cloud.

RV Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

T4T Then Solomon said, “Yahweh, you said that you would live in a dark cloud.

WEB (US) +1 Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

WEB (UK) +5 Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

中文

当代译本 (简) 那时，所罗门说： “耶和华啊， 你曾说你要住在密云中，

當代譯本 (繁) 那時，所羅門說： 「耶和華啊， 你曾說你要住在密雲中，

标准译本 (简) 那时所罗门说： “耶和华曾说要居于幽暗之中，

標準譯本 (繁) 那時所羅門說： 「耶和華曾說要居於幽暗之中，

现代标点和合本 (简) 那时所罗门说： “耶和华曾说他必住在幽暗之处。

現代標點和合本 (繁) 那時所羅門說： 「耶和華曾說他必住在幽暗之處。

普通话本 所罗门说: “主说，他要住在浓密的黑云里。