2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
Then hear youi from heaven, and do, and judge youri servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.1Ki 8:32
历代志下 6:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
ASV
then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
BSB
then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.
DRA
Then hear thou from heaven, and do justice to thy servants, so as to requite the wicked by making his wickedness fall upon his own head, and to revenge the just, rewarding him according to his justice.
FBV
listen from heaven, act and judge your servants. Pay back the guilty; vindicate and reward those who do right.
GNV
Then heare thou in heauen, and doe, and iudge thy seruants, in recompensing the wicked to bring his way vpon his head, and in iustifying the righteous, to giue him according to his righteousnes.
LSV
then You hear from the heavens, and have done, and have judged Your servants, to give back to the wicked, to put his way on his head, and to declare righteous the righteous, to give to him according to his righteousness.
NASB
then hear from heaven and take action and judge Your servants, punishing the wicked by bringing his way on his own head, and justifying the righteous by repaying him according to his righteousness. NASB 2020
NIV (US)
then hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty and bringing down on their heads what they have done, and vindicating the innocent by treating them in accordance with their innocence.
OJB
Then hear Thou from Shomayim, and act, and judge Thy avadim, by requiting the guilty, by recompensing his way upon his own rosh; and by justifying the tzaddik, by giving him according to his tzedakah.
T4T
then you listen from heaven, and you decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.
WEB (US)
then hear from heaven, act, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
中文
当代译本 (简)
求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。
當代譯本 (繁)
求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。
标准译本 (简)
愿你从天上垂听，采取行动， 审断你的仆人们： 报应恶人，按着他的恶行报应在他头上； 定义人为义，照着他的义回报他。
標準譯本 (繁)
願你從天上垂聽，採取行動， 審斷你的僕人們： 報應惡人，按著他的惡行報應在他頭上； 定義人為義，照著他的義回報他。
现代标点和合本 (简)
求你从天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
現代標點和合本 (繁)
求你從天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
普通话本
求您从天上垂听并付诸行动，审判您的仆人。有罪的，要自食恶果；无罪的，要还以清白。