2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
历代志下 6:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
ASV
If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house;
BSB
When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
DRA
If any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:
FBV
When someone sins against another and is required to take an oath declaring the truth before your altar in this Temple,
GNV
When a man shall sinne against his neighbour, and he laye vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,
JPS
If a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;
LSV
If a man sins against his neighbor, and he has lifted up an oath on him to cause him to swear, and the oath has come in before Your altar in this house—
NASB
“If someone sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house, NASB 2020
NIV (US)
“When anyone wrongs their neighbor and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,
NIV (UK)
‘When anyone wrongs their neighbour and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,
OJB
If an ish sin against his neighbor, and he is made to swear under oath and he swears an oath before Thine Mizbe'ach in this Beis,
RV
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house:
T4T
“If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to testify in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’
WEB (US)
“If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
WEB (UK)
“If a man sins against his neighbour, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
中文
当代译本 (简)
“如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓，
當代譯本 (繁)
「如果有人得罪鄰舍，被叫到這殿中，在你的壇前起誓，
标准译本 (简)
“如果有人因对邻人犯罪的事 而被要求起誓， 当他来到这殿宇在你祭坛前起誓的时候，
標準譯本 (繁)
「如果有人因對鄰人犯罪的事 而被要求起誓， 當他來到這殿宇在你祭壇前起誓的時候，
现代标点和合本 (简)
“人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，
現代標點和合本 (繁)
「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，
普通话本
“当有人被控对他人犯了罪，他要到这里来在您的祭坛前起誓。