2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
That they may fear youi, to walk in youri ways, so long as they live in the land which youi gave unto our fathers.
历代志下 6:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
BSB
so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.
DRA
That they may fear thee, and walk in thy ways all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.
FBV
Then they will respect you and follow your ways all the time they live in the land you gave to our forefathers.
GNV
That they may feare thee, and walke in thy wayes as long as they liue in the land which thou gauest vnto our fathers.
JPS
that they may fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers.
LSV
so that they fear You, to walk in Your ways, all the days that they are living on the face of the ground that You have given to our fathers.
NASB
so that they may fear You, to walk in Your ways as long as they live in the land which You have given to our fathers. NASB 2020
NIV (US)
so that they will fear you and walk in obedience to you all the time they live in the land you gave our ancestors.
NIV (UK)
so that they will fear you and walk in obedience to you all the time they live in the land that you gave our ancestors.
OJB
That they may fear Thee, to walk in Thy ways, so long as they live in HaAdamah which Thou gavest unto Avoteinu.
T4T
in order that they will revere you and conduct their lives as you want them to, all the time that they live in this land that you gave to our ancestors.
WEB (US)
that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.
中文
当代译本 (简)
使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你，遵行你的道。
當代譯本 (繁)
使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你，遵行你的道。
标准译本 (简)
好让他们在你所赐给我们祖先的这地上 一生一世都敬畏你，遵行你的道。
標準譯本 (繁)
好讓他們在你所賜給我們祖先的這地上 一生一世都敬畏你，遵行你的道。
现代标点和合本 (简)
使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。
現代標點和合本 (繁)
使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。
普通话本
这样，好让您的子民在您赐给他们祖先的土地上永远敬畏您，谨守您的训诲。