2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

译本对照

Moreover concerning the stranger, which is not of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], but is come from a far country for youri great name’s sake, and youri mighty hand, and youri stretched out arm; if they come and pray in this house;1Ki 8:41; Isa 55:5

历代志下 6:32的不同译本

英语

KJV (66 books) Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

ASV Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thine outstretched arm; when they shall come and pray toward this house:

BSB And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm — when he comes and prays toward this temple,

DRA If the stranger also, who is not of thy people Israel, come from a far country, for the sake of thy great name, and thy strong hand, and thy stretched out arm, and adore in this place:

FBV As for the foreigners who do not belong to your people Israel but who come from a distant land, having heard of your great nature and power and ability to help, when they come and pray toward this Temple,

GNV Moreouer, as touching ye stranger which is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy great Names sake, and thy mighty hande, and thy stretched out arme: when they shall come and pray in this house,

JPS Moreover concerning the stranger, that is not of Thy people Israel, when be shall come out of a far country for Thy great name's sake, and Thy mighty hand, and Thine outstretched arm; when they shall come and pray toward this house;

LSV And also, to the stranger who is not of Your people Israel, and he has come from a far-off land for the sake of Your great Name, and Your strong hand, and Your outstretched arm, and they have come in and prayed toward this house—

NASB “Also concerning the foreigner who is not from Your people Israel, when he comes from a far country on account of Your great name and Your mighty hand and Your outstretched arm, when they come and pray toward this house, NASB 2020

NIV (US) “As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple,

NIV (UK) ‘As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your great name and your mighty hand and your outstretched arm – when they come and pray towards this temple,

OJB Also concerning the nokhri, who is not of Thy people Yisroel, but is come from a far country for the sake of Shimcha Hagadol, Thy yad hachazakeh, and Thy zero'a stretched out; if they come and pray toward this Beis,

RV Moreover concerning the stranger, that is not of thy people Israel, when he shall come from a far country for thy great name’s sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; when they shall come and pay toward this house:

T4T “There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they turn toward this temple and pray,

WEB (US) “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes from a far country for your great name’s sake and your mighty hand and your outstretched arm, when they come and pray toward this house,

WEB (UK) “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes from a far country for your great name’s sake and your mighty hand and your outstretched arm, when they come and pray towards this house,

中文

当代译本 (简) “如果远方有不属于你以色列子民的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告，

當代譯本 (繁) 「如果遠方有不屬於你以色列子民的外族人聽說你的大能大力，慕名而來，向著這殿禱告，

标准译本 (简) “至于那些不属于你子民以色列的外邦人，当他们因你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂，从遥远之地而来，前来向着这殿宇祷告的时候，

標準譯本 (繁) 「至於那些不屬於你子民以色列的外邦人，當他們因你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂，從遙遠之地而來，前來向著這殿宇禱告的時候，

现代标点和合本 (简) “论到不属你民以色列的外邦人，为你的大名和大能的手并伸出来的膀臂，从远方而来，向这殿祷告，

現代標點和合本 (繁) 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你的大名和大能的手並伸出來的膀臂，從遠方而來，向這殿禱告，

普通话本 “外族人不属于您的子民。然而当他们仰慕您的名声、大能和从高天伸出的随时准备应验的手，从远方而来，在这里向您祷告的时候，