2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
Then hear youi from the heavens, [even] from youri dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive youri people which have sinned against youi.Psa 34:15
历代志下 6:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
ASV
then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people who have sinned against thee.
BSB
then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and pleas, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.
DRA
Then hear thou from heaven, that is, from thy firm dwelling place, their prayers, and do judgment, and forgive thy people, although they have sinned:
FBV
then hear from heaven, the place where you live, and respond and support their cause. Forgive your people who have sinned against you.
GNV
Then heare thou in heauen, in the place of thine habitation their prayer and their supplication, and iudge their cause, and be mercifull vnto thy people, which haue sinned against thee.
LSV
then You have heard from the heavens, from the settled place of Your dwelling, their prayer and their supplications, and have maintained their cause, and forgiven Your people who have sinned against You.
NASB
then hear from heaven, from Your dwelling place, their prayer and pleadings, and maintain their cause, and forgive Your people who have sinned against You. NASB 2020
NIV (US)
then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their pleas, and uphold their cause. And forgive your people, who have sinned against you.
OJB
Then hear Thou from Shomayim, even from Thy dwelling place, their tefillah and their techinnah, and uphold their mishpat, and forgive Thy people which have sinned against Thee.
RV
then hear thou from heaven, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause; and forgive thy people which have sinned against thee.
T4T
then from your home in heaven hear their prayer, and listen to them while they plead for your help, and do what they ask you to do, and forgive your people who have sinned against you.
WEB (US)
then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.
中文
当代译本 (简)
求你从天上的居所垂听他们的祈祷，为他们伸张正义，赦免得罪你的子民。
當代譯本 (繁)
求你從天上的居所垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義，赦免得罪你的子民。
标准译本 (简)
愿你从天上的居所垂听他们的祷告和恳求， 听取他们的申诉， 赦免对你犯罪的子民。
標準譯本 (繁)
願你從天上的居所垂聽他們的禱告和懇求， 聽取他們的申訴， 赦免對你犯罪的子民。
现代标点和合本 (简)
求你从天上你的居所垂听你民的祷告、祈求，为他们申冤，赦免他们的过犯。
現代標點和合本 (繁)
求你從天上你的居所垂聽你民的禱告、祈求，為他們申冤，赦免他們的過犯。
普通话本
求您从天上的居所垂听他们的祷告和祈求，饶恕您的这些犯了罪的子民，成全他们的心愿。