2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
Now, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], let, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, youri eyes be open, and [let] youri ears [be] attentive unto the prayer [that is made] in this place.
历代志下 6:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
ASV
Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.
BSB
Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
DRA
For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.
FBV
Now my God, please open your eyes, and may your ears pay attention to the prayers offered in this place.
GNV
Nowe my God, I beseech thee, let thine eyes be open, and thine eares attent vnto the prayer that is made in this place.
LSV
Now my God, I implore You, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer of this place.
NASB
“Now, my God, please, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place. NASB 2020
NIV (US)
“Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
OJB
Now, Elohai, may Thine eyes be open, and let Thine ears be attentive unto the tefillah that is davened in this place.
T4T
“Now, my God, look at us and listen to us as we pray to you in this place.
WEB (US)
“Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.
中文
当代译本 (简)
“我的上帝啊， 求你睁眼看、侧耳听在这殿里献上的祷告。
當代譯本 (繁)
「我的上帝啊， 求你睜眼看、側耳聽在這殿裡獻上的禱告。
标准译本 (简)
“现在，我的神哪， 愿你眼睛睁开， 侧耳听这地方的祷告。
標準譯本 (繁)
「現在，我的神哪， 願你眼睛睜開， 側耳聽這地方的禱告。
现代标点和合本 (简)
“我的神啊，现在求你睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
現代標點和合本 (繁)
「我的神啊，現在求你睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
普通话本
我的上帝啊，求您睁眼观看，求您侧耳倾听，求您垂顾在这里奉上的祷告。