2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
And he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], who has with his hands fulfilled [that] which he spoke with his mouth to my father David [beloved], saying,1Ki 8:15
历代志下 6:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
ASV
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,
BSB
and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
DRA
Blessed be the Lord the God of Israel, who hath accomplished in deed that which he spoke to David my father, saying:
FBV
He said, “Praise the Lord God of Israel, who has kept the promise he made to my father David when he said,
GNV
And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
JPS
And he said: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth unto David my father, and hath with His hands fulfilled it, saying:
LSV
and he says, “Blessed [is] YHWH, God of Israel, who has spoken with His mouth with my father David, and with His hands has fulfilled [it], saying,
NASB
He said, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and fulfilled it with His hands, saying, NASB 2020
NIV (US)
Then he said: “Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said,
OJB
And he said, Baruch Hashem Elohei Yisroel, Who hath with His hands fulfilled that which He spoke with His mouth to Dovid Avi, saying,
RV
And he said, Blessed be the LORD, the God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,
T4T
He said to them, “Praise Yahweh, the God to whom we Israelis belong, who has caused to happen what he promised to my father David. What he said to David was this:
WEB (US)
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,
WEB (UK)
He said, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,
中文
当代译本 (简)
他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！
當代譯本 (繁)
他說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，現在祂親手成就了！
标准译本 (简)
王说： “以色列的神耶和华是当受颂赞的！ 他亲口应许我父亲大卫的， 也亲手成就了； 他曾说：
標準譯本 (繁)
王說： 「以色列的神耶和華是當受頌讚的！ 他親口應許我父親大衛的， 也親手成就了； 他曾說：
现代标点和合本 (简)
所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。
現代標點和合本 (繁)
所羅門說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
普通话本
他说: “赞颂归于主—以色列的上帝！他信守向我父王大卫所作的应许，他曾对大卫说: