2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
历代志下 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
ASV
And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
BSB
And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
DRA
And the king turned his face, and blessed all the multitude of Israel (for all the multitude stood attentive) and he said:
FBV
Then the king turned and blessed the whole assembly of Israel, as they all stood.
GNV
And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there)
JPS
And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.
LSV
And the king turns around his face, and blesses the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,
NASB
Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. NASB 2020
NIV (US)
While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
NIV (UK)
While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned round and blessed them.
OJB
And HaMelech turned his face, v'yevarech at kol Kehal Yisroel, and all the Kehal Yisroel stood.
T4T
Then while all the people stood there, Solomon turned toward the people and he asked God to bless them.
WEB (US)
The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.
中文
当代译本 (简)
然后，王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。
當代譯本 (繁)
然後，王轉身為站立在那裡的以色列全體會眾祝福。
标准译本 (简)
然后王转过身来，祝福了以色列全体会众；以色列全体会众都站着。
標準譯本 (繁)
然後王轉過身來，祝福了以色列全體會眾；以色列全體會眾都站著。
现代标点和合本 (简)
王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
現代標點和合本 (繁)
王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
普通话本
以色列的全体会众都站在那里，所罗门王转过身来，为他们祝福。