2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 7
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.1Ki 9:3
历代志下 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSB
For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
DRA
For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
FBV
for I have chosen and consecrated this Temple so that I may be honored there forever. I will always watch over it and take care of it for it really matters to me.
GNV
For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
LSV
and now, I have chosen and sanctified this house for My Name being there for all time; indeed, My eyes and My heart have been there [for] all the days.
NASB
For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always. NASB 2020
NIV (US)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
NIV (UK)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there for ever. My eyes and my heart will always be there.
OJB
For now have I chosen and set apart as kodesh HaBeis HaZeh, that Shmi may be there ad olam, and Mine eyes and Mine lev shall be there kol hayamim.
RV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
T4T
I have chosen and have ◄set apart/dedicated► this temple in order that people may worship [MTY] me there forever. I will always watch over [MTY] it and protect [IDM] it.
WEB (US)
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.
中文
当代译本 (简)
我已选择这殿，使之圣洁，让我的名永在其中，我必一直眷顾和心系这殿。
當代譯本 (繁)
我已選擇這殿，使之聖潔，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。
标准译本 (简)
现在我已拣选这殿宇，把它分别为圣，使我的名永远在那里；我的眼、我的心也必终日在那里。
標準譯本 (繁)
現在我已揀選這殿宇，把它分別為聖，使我的名永遠在那裡；我的眼、我的心也必終日在那裡。
现代标点和合本 (简)
现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
現代標點和合本 (繁)
現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
普通话本
因为我已经选定了它，已经使它归圣，我的名永在其中。我的眼和我的心也会常常降临在那里。