2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 7
历代志下 7:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
ASV
then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
BSB
then I will establish your royal throne, as I covenanted with your father David when I said, ‘You will never fail to have a man to rule over Israel.’
DRA
I will raise up the throne of thy kingdom, as I promised to David thy father, saying: There shall not fail thee a man of thy stock to be ruler in Israel.
FBV
then I will make sure your reign is secure. I made this agreement with your father David, telling him, ‘You will always have a descendant to rule over Israel.’
GNV
Then will I stablish the throne of thy kingdome, according as I made the couenant with Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man to be ruler in Israel.
LSV
then I have established the throne of your kingdom, as I covenanted with your father David, saying, A man of yours is never cut off [from] ruling in Israel;
NASB
then I will establish your royal throne as I covenanted with your father David, saying, ‘You shall not lack a man to be ruler in Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said, ‘You shall never fail to have a successor to rule over Israel.’
OJB
Then will I establish the kisse of thy Malchut, just as I have covenanted with Dovid Avicha, saying, Lo yikaret lecha ish moshel b'Yisroel.
T4T
I will make sure that your descendants will always be kings, which is what I promised to David your father, saying, ‘Some of your descendants will always be the kings of Israel.’
WEB (US)
then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’
中文
当代译本 (简)
我必使你的王位稳固，正如我曾与你父亲大卫立约，说，‘你的子孙必永远统治以色列。’
當代譯本 (繁)
我必使你的王位穩固，正如我曾與你父親大衛立約，說，『你的子孫必永遠統治以色列。』
标准译本 (简)
我就坚立你的王位，正如我与你父亲大卫立约所说的：‘你的子孙中，就不会断绝人管辖以色列。’
標準譯本 (繁)
我就堅立你的王位，正如我與你父親大衛立約所說的：『你的子孫中，就不會斷絕人管轄以色列。』
现代标点和合本 (简)
我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约说：‘你的子孙必不断人做以色列的王。’
現代標點和合本 (繁)
我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約說：『你的子孫必不斷人做以色列的王。』
普通话本
我必使你的王权巩固，正如我对你父亲大卫的应许: ‘你不会失望，你的后代将永远统治以色列。’