2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
Beside [that which] merchants and merchants brought. And all the kings of Arabia [steppe-dwellers] and governors of the country brought gold and silver to Shlomo (Solomon) [peace].
历代志下 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
KJV (Cambridge)
besides that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
ASV
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
BSB
not including the revenue from the merchants and traders. And all the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
DRA
Beside the sum which the deputies of divers nations, and the merchants were accustomed to bring, and all the kings of Arabia, and the lords of the lands, who I brought gold and silver to Solomon.
FBV
not including that received from traders and merchants. All the kings of Arabia and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
GNV
Besides that which chapmen and marchants brought: and all the Kings of Arabia, and the princes of the countrey brought golde and siluer to Salomon.
JPS
beside that which the traffickers and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
LSV
apart from [what] the tourists and the merchants are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.
NASB
besides what the traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon. NASB 2020
NIV (US)
not including the revenues brought in by merchants and traders. Also all the kings of Arabia and the governors of the territories brought gold and silver to Solomon.
OJB
Besides that which traders and merchants brought. And all the melachim of Arabia and governors of the country brought zahav and kesef to Sh'lomo.
RV
beside that which the chapmen and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
T4T
That was in addition to the taxes paid to him by the merchants and traders. Also, the kings of Arabia and the governors of the districts in Israel brought gold and silver to Solomon.
WEB (US)
in addition to that which the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
中文
当代译本 (简)
此外还有商人、阿拉伯诸王和国中各总督送给他的金银。
當代譯本 (繁)
此外還有商人、阿拉伯諸王和國中各總督送給他的金銀。
标准译本 (简)
此外还有商贩和做买卖的人带来的。阿拉伯的诸王和地方的省长们也进献金银给所罗门。
標準譯本 (繁)
此外還有商販和做買賣的人帶來的。阿拉伯的諸王和地方的省長們也進獻金銀給所羅門。
现代标点和合本 (简)
另外还有商人所进的金子，并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
現代標點和合本 (繁)
另外還有商人所進的金子，並且阿拉伯諸王與屬國的省長都帶金銀給所羅門。
普通话本
此外，还有商人交纳的税。阿拉伯诸王和各地方长官也要向他进贡金银。