2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
历代志下 9:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
ASV
And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went to one buckler.
BSB
King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of hammered gold went into each shield.
DRA
And king Solomon made two hundred golden spears, of the sum of six hundred pieces of gold, which went to every spear:
FBV
King Solomon made two hundred shields of hammered gold. Each shield required six hundred shekels of hammered gold.
GNV
And King Salomon made two hundreth targets of beaten golde, and sixe hundreth shekels of beaten golde went to one target,
LSV
And King Solomon makes two hundred bucklers of alloyed gold—he causes six hundred [shekels] of alloyed gold to go up on the one buckler;
NASB
King Solomon made two hundred large shields of beaten gold, using six hundred shekels of beaten gold on each large shield. NASB 2020
OJB
And Melech Sh'lomo made 200 shields of hammered zahav; 600 measures of hammered zahav went to one shield.
T4T
King Solomon’s workers took this gold and hammered it into thin sheets and covered 200 large shields with those thin sheets of gold; they put almost 7-1/2 pounds of gold on each shield.
WEB (US)
King Solomon made two hundred large shields of beaten gold. Six hundred shekels of beaten gold went to one large shield.
中文
当代译本 (简)
所罗门王用锤好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十两金子；
當代譯本 (繁)
所羅門王用錘好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十兩金子；
标准译本 (简)
所罗门王制作了两百个锤揲的金盾牌，每个盾牌用六百谢克尔锤揲金片；
標準譯本 (繁)
所羅門王製作了兩百個錘揲的金盾牌，每個盾牌用六百謝克爾錘揲金片；
现代标点和合本 (简)
所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒，
現代標點和合本 (繁)
所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒，
普通话本
所罗门王命人打制了200面大金盾牌，每面用金约7公斤；