2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
历代志下 9:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
BSB
Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
DRA
Moreover twelve other little lions standing upon the steps on both sides: there was not such a throne in any kingdom.
FBV
Twelve lions stood on the six steps, one on opposite ends of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
GNV
And twelue lyons stoode there on the sixe steps on either side: there was not the like made in any kingdome.
LSV
and twelve lions are standing there on the six steps on this [side] and on that [side]: it has not been made so for any kingdom.
NIV (US)
Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.
OJB
And 12 aroyot stood there on the one side and on the other upon 6 steps. There was nothing like it made for any other mamlechah.
T4T
On the six steps there were twelve statues of lions, one on each side. No throne like that had ever existed in any other kingdom.
WEB (US)
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was nothing like it made in any other kingdom.
中文
当代译本 (简)
六级台阶上共站着十二头狮子，每级台阶两端各站一头。这宝座举世无双。
當代譯本 (繁)
六級臺階上共站著十二頭獅子，每級臺階兩端各站一頭。這寶座舉世無雙。
标准译本 (简)
在六级台阶上，共有十二只狮子分站左右。在列国中，没有制作过这样的宝座。
標準譯本 (繁)
在六級臺階上，共有十二隻獅子分站左右。在列國中，沒有製作過這樣的寶座。
现代标点和合本 (简)
六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个，左边一个，右边一个。在列国中没有这样做的。
現代標點和合本 (繁)
六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個，左邊一個，右邊一個。在列國中沒有這樣做的。
普通话本
另外十二只狮子分立在阶梯的两旁，每层阶梯的两端各立一只。任何其它王国都不曾有过这样的宝座。