2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 9

历代志下 9:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

ASV +1 And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

BSB +1 The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with a lion standing beside each armrest.

DRA And six steps to go up to the throne, and a footstool of gold, and two arms one on either side, and two lions standing by the arms:

FBV The throne had six steps, with a golden footstool attached. There were armrests on both sides of the seat, with lions standing beside the armrests.

GNV And the throne had sixe steppes, with a footestoole of gold fastened to the throne, and stayes on either side on the place of the seate, and two lyons standing by the stayes.

JPS And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and arms on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the arms.

LSV and six steps [are] to the throne, and a footstool of gold, [and] they are fastened to the throne; and [places for] hands [are] on this [side] and on that [side] on the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,

NIV (US) +1 The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them.

OJB And there were six steps to the kisse, with a kevesh (ramp) of zahav, which was attached to the kisse, and arms on each side of the seat, and two aroyot (lions) standing by the armrests;

T4T There were six steps in front of the throne. There was a gold footstool that was attached to the throne. At each side of the throne there was an armrest, and alongside each armrest there was a small statue of a lion.

WEB (US) +7 There were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.

中文

当代译本 (简) 这宝座有六级台阶，又有金脚凳与宝座相连，宝座两旁有扶手，扶手两边各站着一头狮子，

當代譯本 (繁) 這寶座有六級臺階，又有金腳凳與寶座相連，寶座兩旁有扶手，扶手兩邊各站著一頭獅子，

标准译本 (简) 宝座有六级台阶，有金脚凳与宝座相连；座位的左边右边都有扶手，有两只狮子站在扶手两边。

標準譯本 (繁) 寶座有六級臺階，有金腳凳與寶座相連；座位的左邊右邊都有扶手，有兩隻獅子站在扶手兩邊。

现代标点和合本 (简) 宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连。宝座两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。

現代標點和合本 (繁) 寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。寶座兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。

普通话本 宝座的前面有六层阶梯，宝座的后背是圆的。宝座的两旁有扶手，扶手两旁各立着一只狮子。