2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of youi acts, and of youi wisdom:1Ki 10:6
历代志下 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
ASV
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
BSB
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.
DRA
And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.
FBV
She told the king, “It's true what I heard in my own country about your proverbs and your wisdom!
GNV
And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:
LSV
And she says to the king, “The word [is] true that I heard in my land concerning your matters and concerning your wisdom,
NIV (US)
She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
OJB
And she said to HaMelech, Emes was the davar (report) which I heard in mine own country about thine acts, and of thy chochmah;
T4T
She said to the king, “Everything that I heard in my own country about you and about how wise you are is true!
WEB (US)
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.
中文
当代译本 (简)
她对王说：“我在本国听到的有关你的功业和智慧原来都是真的。
當代譯本 (繁)
她對王說：「我在本國聽到的有關你的功業和智慧原來都是真的。
标准译本 (简)
她对王说：“有关你的事迹和你的智慧，我在本国听说的那些消息都是真实的！
標準譯本 (繁)
她對王說：「有關你的事蹟和你的智慧，我在本國聽說的那些消息都是真實的！
现代标点和合本 (简)
对王说：“我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
現代標點和合本 (繁)
對王說：「我在本國裡所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！
普通话本
她对所罗门说: “看来我在本国听到的有关您的事迹和您的智慧都是千真万确的。