2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
历代志下 9:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
ASV
Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
BSB
How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!
DRA
Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.
FBV
How happy your people must be! How happy those who work for you, who stand here every day listening to your wisdom!
GNV
Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.
LSV
O the blessedness of your men, and the blessedness of your servants—these—who are standing before you continually, and hearing your wisdom.
NIV (US)
How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
OJB
Ashrei are thy anashim, and ashrei are these thy avadim, which stand continually before thee, and hear thy chochmah.
T4T
The men who work for you are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!
WEB (US)
Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.
中文
当代译本 (简)
你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！
當代譯本 (繁)
你的百姓真有福氣！你的臣僕經常侍立在你面前聆聽智言慧語，真有福氣！
标准译本 (简)
你的臣民多么有福啊！这些常侍立在你面前、聆听你智慧的臣仆，是多么有福啊！
標準譯本 (繁)
你的臣民多麼有福啊！這些常侍立在你面前、聆聽你智慧的臣僕，是多麼有福啊！
现代标点和合本 (简)
你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的！
現代標點和合本 (繁)
你的群臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
普通话本
您的妃嫔臣子多么有福气啊！他们可以经常在您面前聆听您的智慧的训诲。