2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

译本对照

Are they ministers of Moshiach [Messiah]? (I speak as a fool) I [am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

哥林多后书 11:23的不同译本

英语

KJV (66 books) Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

AFINT (Exp US) Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

AFINT (Lit US) Are they servants of Christ?—I am speaking as if I were beside myself—I am even more so: in far greater labors, in far more imprisonments, in beatings beyond measure, in frequent perils of death.

AFINT (Lit UK) Are they servants of Christ?—I am speaking as if I were beside myself—I am even more so: in far greater labours, in far more imprisonments, in beatings beyond measure, in frequent perils of death.

ASV Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.

BSB Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.

DRA They are the ministers of Christ (I speak as one less wise). I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often.

EMTV Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am even more: in labors far more, in beatings immeasurably, in imprisonments far more, in deaths often.

FBV Are they servants of Christ? (I know I'll sound like I'm crazy, talking like this.) But I have done so much more. I've worked harder, been imprisoned more often, whipped more times than I can count, faced death time and again.

GNV They are the ministers of Christ (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant: in stripes aboue measure: in prison more plenteously: in death oft.

LSV Are they servants of Christ? As [if] beside myself I speak—I [am] more; in labors more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times.

MSB Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in worse beatings, in more imprisonments, in frequent danger of death.

NASB Are they servants of Christ?—I am speaking as if insane—I more so; in far more labors, in far more imprisonments, beaten times without number, often in danger of death. NASB 2020

NIV (US) Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.

OJB Are they mesharetei HaMoshiach? — I am talking like someone who is meshuggah — I can outdo them: in labors more abundantly, in imprisonments more frequently, in beatings more by far, and often near death.

RV Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labours more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.

TCENT Are they servants of Christ? (I am speaking like I am out of my mind!) I am even more so, with far more labors, with beatings beyond measure, with far more imprisonments, and often facing death.

T4T Do they tell you how much work they have done for Christ? Now I am talking like a crazy person talks [EUP]. Well, I work for Christ much more than they do. I have been in prison many more times than they have. Many times I have been beaten {people have beaten me} very severely because I believe in and obey Christ. Many times I almost died because of serving Christ.

WEB (US) Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

WEB (UK) Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labours more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

WMB (US) Are they servants of Messiah? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

WMB (UK) Are they servants of Messiah? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labours more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.

中文

当代译本 (简) 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。

當代譯本 (繁) 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。

标准译本 (简) 他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，

標準譯本 (繁) 他們是基督的僕人嗎？我狂妄地說：我更是！我受了更多的勞苦，更多的監禁，更多的鞭打，經常面臨死亡，

易读圣经他们是基督的仆人？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，坐过更多的牢狱，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。

现代标点和合本 (简) 他们是基督的仆人吗？我说句狂话，我更是！我比他们多受劳苦、多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

現代標點和合本 (繁) 他們是基督的僕人嗎？我說句狂話，我更是！我比他們多受勞苦、多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

普通话本他们是基督的仆人吗？我更是！（我这么说话，真是疯了！）我比他们工作更努力，我坐过更多次的牢。我受过更重的鞭打，数次面临死亡的威胁。