2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 3
For if that which is done away [was] glorious, much more that which remains [is] glorious.
哥林多后书 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
AFINT (Exp US)
For if what was temporary came with glory, how much more does what is permanent remain in glory?
AFINT (Lit US)
For if what was being nullified came with glory, much more does that which remains exist in glory?
BSB
For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!
DRA
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.
EMTV
For if that which fades away was glorious, then that which remains is much more glorious.
FBV
If the old that is fading away had glory, the new that continues has so much more glory.
GNV
For if that which should be abolished, was glorious, much more shall that which remaineth, be glorious.
LSV
for if that which is being made useless [is] through glory, much more that which is remaining [is] in glory.
NASB
For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory. NASB 2020
NIV (US)
And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
OJB
For if the thing which now is fading away came with kavod, much more has that which remains come in kavod.
TCENT
And if what was fading away came with glory, what remains will be even more glorious.
T4T
Furthermore, the message that Moses taught was not a lasting message, just like the brightness on his face was not lasting and soon faded away. But when God gives his Spirit to people, the wonderful work that God’s Spirit does in their lives is much greater because it lasts forever.
WEB (US)
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
中文
当代译本 (简)
那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
當代譯本 (繁)
那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
标准译本 (简)
这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
標準譯本 (繁)
這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
易读圣经
如果正在暗淡的旧方法尚有荣光，作为其后续的新方法就拥有更多的荣光。
现代标点和合本 (简)
若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
現代標點和合本 (繁)
若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
普通话本
如果对旧契约侍奉的方式都伴着荣耀而来，那么，对永恒的新契约侍奉的方式就会有更大的荣耀。