哥林多后书 3:12 - New Messianic

哥林多后书 3:12的不同译本

KJV (66 books) Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

AFINT (Exp US) Therefore, since we have such a hope, we speak with great boldness,

AFINT (Lit US) Therefore, since we have such a hope, we use great boldness,

ASV Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

BSB Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

DRA Having therefore such hope, we use much confidence:

EMTV Therefore, having such hope, we use great boldness of speech—

FBV Since we have such a confident hope, we are truly bold!

GNV Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.

LSV Having, then, such hope, we use much freedom of speech,

NASB Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech, NASB 2020

OJB Since, then, we have such a tikvah (hope), we act with much boldness.

TCENT Therefore, since we have such a hope, we act with great boldness.

T4T We (exc) know that the message that we teach is a much more wonderful message than the message that Moses taught. So we can preach boldly.

当代译本 (简) 我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，

當代譯本 (繁) 我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼，

标准译本 (简) 因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。

標準譯本 (繁) 因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。

易读圣经既然我们心怀自信的希望，我们就真正拥有了胆量。

现代标点和合本 (简) 我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

現代標點和合本 (繁) 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，

普通话本因为我们怀着这样的希望，我们就非常勇敢。