2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 6
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], by love unfeigned,
哥林多后书 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
AFINT (Exp US)
in purity, knowledge, patience, kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
AFINT (Lit US)
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
ASV
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
DRA
In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,
EMTV
in purity, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
FBV
We demonstrate who we are by living blameless lives in the knowledge of God, with a great deal of patience, being kind and filled with the Holy Spirit, showing sincere love.
GNV
By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,
LSV
in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in unhypocritical love,
NASB
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, NASB 2020
NIV (US)
in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
OJB
In purity, in da'as, in longsuffering, in chesed, in the Ruach Hakodesh, in ahavah amittit,
RV
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned,
TCENT
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
T4T
All that we think about and all that we do is pure in God’s sight. Knowing how God wants us to conduct our lives, we do what pleases him. We are patient with those who oppose us. We are kind to everyone. We depend on the Holy Spirit to help us. We love people sincerely as God wants us to love them.
WEB (US)
in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
中文
当代译本 (简)
靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、
當代譯本 (繁)
靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、
标准译本 (简)
在纯洁、知识、耐心、仁慈中， 藉着圣灵，在不虚假的爱中，
標準譯本 (繁)
在純潔、知識、耐心、仁慈中， 藉著聖靈，在不虛假的愛中，
易读圣经
我们凭借对上帝的认知，以无可指责的方式生活着，保持耐心和善良，心中注满圣灵，显示诚挚的爱，以此展示我们是谁。
现代标点和合本 (简)
廉洁，知识，恒忍，恩慈，圣灵的感化，无伪的爱心，
現代標點和合本 (繁)
廉潔，知識，恆忍，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心，