2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 6

哥林多后书 6:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

AFINT (Exp US) +1 in beatings, imprisonments, public disturbances, exhausting labor, sleepless nights, and hunger;

AFINT (Lit US) +1 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

AFINT (Lit UK) in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in sleepless nights, in hunger;

ASV in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

BSB +1 in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;

DRA In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,

EMTV in stripes, in imprisonments, in disturbances, in labors, in sleepless nights, in fastings;

FBV We have been beaten up, thrown into prison, and attacked by mobs. We have been worked to the bone, suffering sleepless nights and hunger.

GNV In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

LSV in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labors, in watchings, in fastings,

NASB in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger, NASB 2020

NIV (US) +1 in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

OJB In beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in tzomot;

T4T Sometimes we have been beaten and bound {People have beaten us and tied us} with chains in prison. Angry mobs have attacked us, wanting to kill us. We have continued working for God until we had no more strength to work. We have had many sleepless nights, and we have often been without food.

WEB (US) +4 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

WEB (UK) +2 in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

中文

当代译本 (简) 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，

當代譯本 (繁) 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，

标准译本 (简) 在鞭打、监禁、混乱中， 在劳苦、失眠、饥饿中，

標準譯本 (繁) 在鞭打、監禁、混亂中， 在勞苦、失眠、飢餓中，

易读圣经 我们曾被殴打、监禁、攻击和围殴。我们曾拼命工作、夜不能眠、忍受饥饿。

现代标点和合本 (简) 鞭打，监禁，扰乱，勤劳，警醒，不食，

現代標點和合本 (繁) 鞭打，監禁，擾亂，勤勞，警醒，不食，

普通话本 遭受殴打、监禁和骚扰，经历了艰辛、无眠之夜和饥饿。