2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 8

哥林多后书 8:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

AFINT (Exp US) +3 As it is written, “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”

AFINT (Lit US) +1 Just as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”

ASV +1 as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

BSB +1 As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

DRA As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.

EMTV As it is written, “He who gathered much did not have too much, and he who gathered little had no lack.”

FBV As Scripture says, “The one who had much didn't have any excess, and the one who didn't have much didn't have too little.”

GNV As it is written, Hee that gathered much, had nothing ouer, and hee that gathered litle, had not the lesse.

LSV according as it has been written: “He who [gathered] much, had nothing over; and he who [gathered] little, had no lack.”

NASB as it is written: “The one who had gathered much did not have too much, and the one who had gathered little did not have too little.” NASB 2020

OJB As it has been written, V'LO HE'DIF HAMARBEH V'HAMMAMIT LO HECHSIR (The one that gathered the much did not have too much and the one that gathered little did not have too little).

TCENT +8 As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

T4T If that happens, the result will be like it is written {like someone/Moses wrote} in the Scriptures about the time when God provided manna for his people, If someone gathered a lot of manna, he still did not have more than he needed, because he gave some to someone who did not have enough. And those who gathered only a little manna still had all that they needed [LIT], because others who gathered more than they needed gave some manna to them.

中文

当代译本 (简) 正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。”

當代譯本 (繁) 正如聖經上說：「多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏。」

标准译本 (简) 正如经上所记： “多收的没有增多， 少收的也没有缺少。”

標準譯本 (繁) 正如經上所記： 「多收的沒有增多， 少收的也沒有缺少。」

易读圣经 正如经文所记：“拥有太多之人没有剩余，拥有太少之人并不缺乏。”

现代标点和合本 (简) 如经上所记： “多收的也没有余， 少收的也没有缺。”

現代標點和合本 (繁) 如經上所記： 「多收的也沒有餘， 少收的也沒有缺。」

普通话本 正如《经》上所说: “收获多的人拥有的并不太多， 收获少的人拥有的也不太少。”