哥林多后书 8:16 - New Messianic

哥林多后书 8:16的不同译本

KJV (66 books) But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

AFINT (Exp US) But thanks be to God, who has placed the same earnest concern for you in the heart of Titus.

AFINT (Lit US) But thanks be to God, the One who places the same earnestness in the heart of Titus for you.

ASV But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

BSB But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.

DRA And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

EMTV But thanks be to God who puts the same earnest care for you in the heart of Titus.

FBV Thanks be to God that he gave to Titus the same devotion for you that I have.

GNV And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

LSV And thanks to God, who is putting the same diligence for yöu in the heart of Titus,

NASB But thanks be to God who puts the same earnestness in your behalf in the heart of Titus. NASB 2020

NIV (US) Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

OJB But Baruch Hashem, the One having given the same zerizut (diligence) for you in the lev (heart) of Titos,

RV But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

TCENT But thanks be to God, who has put into the heart of Titus the same earnest care for you that I have.

T4T So now I am sending Titus to visit you again. God has caused him to be just as eager to help you prepare your gift as I am. I thank God for that.

WEB (US) But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

当代译本 (简) 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

當代譯本 (繁) 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。

标准译本 (简) 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。

標準譯本 (繁) 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。

易读圣经感谢上帝，他给了提多与我一样的对你的奉献。

现代标点和合本 (简) 多谢神感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

現代標點和合本 (繁) 多謝神感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

普通话本感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。