2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord - Kurios, and [declaration of] your ready mind:
哥林多后书 8:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
AFINT (Exp US)
Not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us in administering this gracious gift, which we are managing for the glory of the Lord Himself and as an expression of our readiness to serve.
AFINT (Lit US)
And not only this, but he has also been chosen by the churches as our fellow traveler to accompany us with this gift, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and as a demonstration of our readiness.
AFINT (Lit UK)
And not only this, but he has also been chosen by the churches as our fellow traveller to accompany us with this gift, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and as a demonstration of our readiness.
ASV
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to show our readiness:
BSB
More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
DRA
And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:
EMTV
and not only that, but who was also chosen by the churches as our traveling companion with this gift, which is ministered by us to the glory of the Lord Himself and to show our readiness—
FBV
He was also appointed by the churches to go with us as we deliver this gracious offering we're carrying. We do this to honor the Lord and to show our eagerness to help others.
GNV
(And not so onely, but is also chosen of the Churches to be a fellowe in our iourney, concerning this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lord, and declaration of your prompt minde)
LSV
and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveler, with this favor that is ministered by us, to the glory of the same Lord, and yöur willing mind;
MSB
More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious gift we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
NASB
and not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and to show our readiness, NASB 2020
NIV (US)
What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.
NIV (UK)
What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honour the Lord himself and to show our eagerness to help.
OJB
And not only this but also this Ach b'Moshiach has been handpicked by the Kehillot to travel with us and with this avodas kodesh of chesed being administered by us to the kavod of Adoneinu Himself and as a gvies eidus (testimony) to your goodwill.
RV
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to shew our readiness:
TCENT
And not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us as we administer this gracious gift for the glory of the Lord himself and to show our eager willingness to help.
T4T
Not only that, but he was appointed by the congregations in this area {the congregations in this area appointed him} to go to Jerusalem with us (exc). He will go with us when we take the generous gift of money [EUP] to the believers in Jerusalem. We are taking this gift to honor the Lord Jesus and to show them that we all very much want to help them.
WEB (US)
Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
中文
当代译本 (简)
此外，他还受各教会的委派与我们同行，把交给我们的捐款送去，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。
當代譯本 (繁)
此外，他還受各教會的委派與我們同行，把交給我們的捐款送去，使主得榮耀，並表明我們熱誠相助的心。
标准译本 (简)
不仅如此，他也被各教会选出，与我们一起带着惠赠同行。我们这服事为的是主自己的荣耀，也为了表明我们的乐意之心。
標準譯本 (繁)
不僅如此，他也被各教會選出，與我們一起帶著惠贈同行。我們這服事為的是主自己的榮耀，也為了表明我們的樂意之心。
易读圣经
不但如此，众教会更指派他作我们的旅伴，将我们所拥有的慷慨馈赠出去。这样做是为了主的荣耀，也是为了展示我们渴望帮助其他人的热切心愿。
现代标点和合本 (简)
不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托于我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
現代標點和合本 (繁)
不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託於我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。
普通话本
此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表明我们的确想帮忙。