2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
哥林多后书 8:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
AFINT (Exp US)
We are taking precautions so that no one will criticize us regarding the administration of this generous gift.
AFINT (Exp UK)
We are taking precautions so that no one will criticise us regarding the administration of this generous gift.
AFINT (Lit US)
We are taking every care, lest anyone censure us regarding this abundant gift, which is being administered by us.
ASV
avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:
DRA
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
EMTV
avoiding this, lest anyone should blame us in this abundance which is ministered by us;
FBV
We want to guard against anyone criticizing us about how we use this gift.
GNV
Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,
LSV
avoiding this, lest anyone may blame us in this abundance that is ministered by us,
NASB
taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift; NASB 2020
OJB
Avoiding also that anyone should murmur about our handling of this liberal matanah (gift);
TCENT
We are taking this precaution so that no one will discredit us with respect to this large sum that we are administering.
T4T
The believers have given money [EUP] generously. So, by sending that fellow believer along with Titus to take the money to Jerusalem, we are trying to make sure that no one will be able to accuse us (exc) of taking some of the money for ourselves.
WEB (US)
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
中文
当代译本 (简)
我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。
當代譯本 (繁)
我們這樣做是為了避免有人挑我們的不是，因我們經手的捐款數目可觀。
标准译本 (简)
我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事上挑剔我们，
標準譯本 (繁)
我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事上挑剔我們，
易读圣经
有人批评我们使用这赠礼的方式，对此我想进行辩护。
现代标点和合本 (简)
这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
現代標點和合本 (繁)
這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。
普通话本
我们在经管这笔慷慨的捐助时非常小心，免得被别人指责。