2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 8

哥林多后书 8:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

AFINT (Exp US) +1 For I testify that according to their means, and even beyond their means, they gave voluntarily,

AFINT (Lit US) +1 For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,

ASV +1 For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

BSB +1 For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

DRA For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.

EMTV For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they were freely willing,

FBV I can confirm that they gave what they could, in fact even more than that! By their own choice

GNV For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

LSV because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

NASB For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily, NASB 2020

NIV (US) +1 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

OJB That according to their ability, I give solemn edut, and ad kdei kach (so much) even beyond their ability, they gave voluntarily and of their own accord,

TCENT For I testify that according to their ability, and even beyond their ability, they gave of their own accord,

T4T I know that this is true, because I have seen for myself that they not only gave money [EUP] that they were able to give, they gave so much money that they did not even keep enough to buy what they needed for themselves. Without anyone telling them to share their possessions,

WEB (US) +7 For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

中文

当代译本 (简) 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。

當代譯本 (繁) 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

标准译本 (简) 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，

標準譯本 (繁) 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

易读圣经 我可以作证，他们已力所能及地给予，甚至超出了他们的能力！

现代标点和合本 (简) 我可以证明他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

現代標點和合本 (繁) 我可以證明他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

普通话本 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力，他们甘心情愿地做这一切。