2Jn约贰 2 John约翰二书, chapter章 Second Epistle of John约翰二书, chapter章 1

约翰二书 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

AFINT (Exp US) +1 Though I have many things to write to you, I do not wish to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be made complete.

AFINT (Lit US) +1 Although I have much to write to you, I do not wish to do so by means of paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, so that our joy may be made full.

ASV Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.

BSB +1 I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.

DRA Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you, and speak face to face: that your joy may be full.

EMTV Although I had many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, in order that our joy may be fulfilled.

FBV I have so many things to tell you that I won't write any more with paper and ink, for I hope to visit you and talk with you face to face. How happy that would make us!

GNV The sonnes of thine elect sister greete thee, Amen.

LSV Having many things to write to yöu, I did not intend [it] with paper and ink, but I hope to come to yöu, and speak mouth to mouth, that our joy may be full.

NASB Though I have many things to write to you, I do not want to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made complete. NASB 2020

NIV (US) +1 I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.

OJB I have many things to write to you; I wanted not to do so with parchment and ink, but I have the tikvah (hope) to be with you and to speak panim el panim (directly, in person), that our simcha (joy) may be shleimah (complete).

RV Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be fulfilled.

TCENT Although I have much to write to you, I would rather not use paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be full.

T4T Even though I have much more that I want to tell you, I have decided not to say it in a letter [MTY]. Instead, I expect to be with you soon and talk directly with you. Then we can be completely joyful together.

WEB (US) +7 Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

中文

当代译本 (简) 我还有许多事要告诉你们，但不想借助纸墨，只希望到你们那里当面畅谈，使我们喜乐满溢。

當代譯本 (繁) 我還有許多事要告訴你們，但不想藉助紙墨，只希望到你們那裡當面暢談，使我們喜樂滿溢。

标准译本 (简) 我虽然有很多话要写给你们，但不想用纸墨，只希望到你们那里去，并且与你们面对面交谈，好使我们的喜乐得以满足。

標準譯本 (繁) 我雖然有很多話要寫給你們，但不想用紙墨，只希望到你們那裡去，並且與你們面對面交談，好使我們的喜樂得以滿足。

易读圣经 我还有许多话想要说给你们听，但我不想用纸墨继续写下去，只是希望能造访你们，与你们当面谈谈，那样会让我们感到非常欢喜！

现代标点和合本 (简) 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

現代標點和合本 (繁) 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

普通话本 尽管我有许多事情要写信告诉你们，但是我不愿用纸墨交流，而更愿去拜访你们，与你们当面倾谈，这会让我非常高兴。