2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 1
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in youri sight.
列王纪下 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
ASV
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.
BSB
Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains of fifty, with all their men. But now may my life be precious in your sight.”
DRA
Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life.
FBV
Yes, fire has fallen from heaven and burned up the first two captains of fifty, along with all their men. But now please value my life!”
GNV
Beholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight.
LSV
Behold, fire has come down from the heavens and consumes the two heads of the former fifties and their fifties; and now, let my soul be precious in your eyes.”
NASB
Behold, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight.” NASB 2020
NIV (US)
See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men. But now have respect for my life!”
OJB
Hinei, there came eish down from Shomayim, and consumed the two sarim of the chamishim harishonim with their fifties; therefore let my nefesh now be precious in thy eyes.
T4T
We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!”
WEB (US)
Behold, fire came down from the sky and consumed the last two captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”
中文
当代译本 (简)
前两个五十夫长和他们的部下都被天上降下的火烧死了，现在求你饶我一命！”
當代譯本 (繁)
前兩個五十夫長和他們的部下都被天上降下的火燒死了，現在求你饒我一命！」
标准译本 (简)
看哪，已经有火从天上降下，把两个五十夫长和他们的五十人吞噬了，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！”
標準譯本 (繁)
看哪，已經有火從天上降下，把兩個五十夫長和他們的五十人吞噬了，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」
现代标点和合本 (简)
已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人，现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！”
現代標點和合本 (繁)
已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人，現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」
普通话本
瞧，从天而降的火烧死了前两次来的五十夫长和他们手下的人，现在，求你珍重我的生命吧！”