2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 1
And the angel (messenger) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Eliyahu [my God is Yehovah], Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
列王纪下 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
ASV
And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
BSB
Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.
DRA
And the angel of the Lord spoke to Elias, saying: Go down with him, fear not. He arose therefore, and went down with him to the king,
FBV
Then the angel of the Lord told Elijah, “Go down with him. You don't have to be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.
GNV
And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.
LSV
And a messenger of YHWH speaks to Elijah, “Go down with him, do not be afraid of him”; and he rises and goes down with him to the king,
NASB
And the angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king. NASB 2020
NIV (US)
The angel of the Lord said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.
OJB
And the Malach Hashem said unto Eliyahu, Go down with him; be not afraid of him. And he got up, and went down with him unto HaMelech.
T4T
Then the angel from Yahweh said to Elijah, “Go down and go with him. Do not be afraid of him.” So Elijah went with them to the king.
WEB (US)
Yahweh’s angel said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” Then he arose and went down with him to the king.
WEB (UK)
The LORD’s angel said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” Then he arose and went down with him to the king.
中文
当代译本 (简)
耶和华的天使对以利亚说：“不要害怕，跟他去吧！”以利亚就起来跟他去见王。
當代譯本 (繁)
耶和華的天使對以利亞說：「不要害怕，跟他去吧！」以利亞就起來跟他去見王。
标准译本 (简)
耶和华的使者对以利亚说：“你随同他下去吧，不要怕他。”以利亚就起来，随同他下去见王。
標準譯本 (繁)
耶和華的使者對以利亞說：「你隨同他下去吧，不要怕他。」以利亞就起來，隨同他下去見王。
现代标点和合本 (简)
耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他。”以利亚就起来，同着他下去见王，
現代標點和合本 (繁)
耶和華的使者對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他。」以利亞就起來，同著他下去見王，
普通话本
主的天使对以利亚说: “跟他一起下山去吧，不要怕。”于是，以利亚起身跟他一起下山去见王。