2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 1
Now therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi shall not come down from that bed on which youi are gone up, but shall surely die. And Eliyahu [my God is Yehovah] departed.Psa 55:23
列王纪下 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
ASV
Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
BSB
Therefore this is what the LORD says: ‘You will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.’” So Elijah departed.
DRA
Wherefore thus saith the Lord: From the bed, on which thou art gone up, thou shalt not come down, but thou shalt surely die. And Elias went away.
FBV
So this is the Lord's answer: ‘You will not leave the bed on which you are lying. You're definitely going to die.’” And Elijah left.
GNV
Wherefore thus saith the Lord, Thou shalt not come downe from the bed on which thou art gone vp, but shalt die the death. So Eliiah departed.
JPS
Now therefore thus saith the LORD: Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.' And Elijah departed.
LSV
And therefore, thus said YHWH: The bed to where you have gone up, you do not come down from it, for you certainly die”; and Elijah goes on.
NASB
Now therefore, this is what the Lord says: ‘You will not get down from the bed upon which you have lain, but you shall certainly die.’ ” Then Elijah departed. NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Lord says: ‘You will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!’ ” So Elijah went.
OJB
Now therefore thus saith Hashem, Thou shalt not get down from that mittah (bed, couch) on which thou art gone up, but shalt surely die. And Eliyahu departed.
T4T
Yahweh says that you should tell King Ahaziah that he will not recover from his being injured; he will surely die.’”
WEB (US)
Now therefore Yahweh says, “You will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.”’” Then Elijah departed.
WEB (UK)
Now therefore the LORD says, “You will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.”’” Then Elijah departed.
中文
当代译本 (简)
因此耶和华对王说，‘你再也不能下床了，你必定死。’”以利亚就去了。
當代譯本 (繁)
因此耶和華對王說，『你再也不能下床了，你必定死。』」以利亞就去了。
标准译本 (简)
因此，耶和华如此说：你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。’”以利亚就去了。
標準譯本 (繁)
因此，耶和華如此說：你再不能從你所上的床榻下來了，你必定死。』」以利亞就去了。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华如此说：‘你必不下你所上的床，必定要死。’”以利亚就去了。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華如此說：『你必不下你所上的床，必定要死。』」以利亞就去了。
普通话本
主是这样说的: ‘你下不了你躺着的床了，你必死无疑！’”说完，以利亚离开了。