2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 1

列王纪下 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

ASV +2 And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

BSB +1 When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

DRA And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

FBV The messengers returned to the king, and he asked them, “Why have you come back?”

GNV And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

LSV And the messengers return to him, and he says to them, “What [is] this—yöu have turned back!”

NASB When the messengers returned to Ahaziah, he said to them, “Why have you returned?” NASB 2020

NIV (US) +1 When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you come back?”

OJB And when the malachim turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

T4T So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, “Why did you return so soon?”

WEB (US) +7 The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

中文

当代译本 (简) 王的使者回去见王。王问他们：“你们为什么回来了？”

當代譯本 (繁) 王的使者回去見王。王問他們：「你們為什麼回來了？」

标准译本 (简) 使者们回到王那里，王问他们：“你们怎么回来了？”

標準譯本 (繁) 使者們回到王那裡，王問他們：「你們怎麼回來了？」

现代标点和合本 (简) 使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来呢？”

現代標點和合本 (繁) 使者回來見王，王問他們說：「你們為什麼回來呢？」

普通话本 使者回来见王，王问: “你们怎么回来了？”