2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 1
And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words?
列王纪下 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
ASV
And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?
DRA
And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words?
FBV
“What was he like, this man who met you and told you all this?” the king asked.
GNV
And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?
LSV
And he says to them, “What [is] the fashion of the man who has come up to meet yöu, and speaks these words to yöu?”
NASB
Then he said to them, “What did the man look like, who came up to meet you and spoke these words to you?” NASB 2020
NIV (US)
The king asked them, “What kind of man was it who came to meet you and told you this?”
OJB
And he said unto them, What manner of ish was he which came up to meet you, and told you these devarim?
T4T
The king said to them, “The man who came to meet you and told that to you, what did he look like?”
WEB (US)
He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”
中文
当代译本 (简)
王又问他们：“在路上截住你们、对你们说这些话的，是什么样的人？”
當代譯本 (繁)
王又問他們：「在路上截住你們、對你們說這些話的，是什麼樣的人？」
标准译本 (简)
王就问他们：“那上来迎见你们，对你们说这话的人，长什么样子？”
標準譯本 (繁)
王就問他們：「那上來迎見你們，對你們說這話的人，長什麼樣子？」
现代标点和合本 (简)
王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？”
現代標點和合本 (繁)
王問他們說：「迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」
普通话本
王问: “你们碰上的那个告诉你们这番话的人是什么样子？”