2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 1
列王纪下 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
KJV (Cambridge)
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
BSB
“He was a hairy man,” they answered, “with a leather belt around his waist.” “It was Elijah the Tishbite,” said the king.
DRA
But they said: A hairy man with a girdle of leather about his loins. And he said: It is Elias the Thesbite.
FBV
“He was a hairy man wearing a leather belt around his waist,” they replied. “It's Elijah the Tishbite,” said the king.
GNV
And they said vnto him, He was an hearie man, and girded with a girdle of lether about his loynes. Then sayde he, It is Eliiah the Tishbite.
LSV
And they say to him, “A hairy man, and a girdle of skin girt around his loins”; and he says, “He [is] Elijah the Tishbite.”
NASB
And they said to him, “He was a hairy man with a leather belt worn around his waist.” And he said, “It is Elijah the Tishbite.” NASB 2020
NIV (US)
They replied, “He had a garment of hair and had a leather belt around his waist.” The king said, “That was Elijah the Tishbite.”
NIV (UK)
They replied, ‘He had a garment of hair and had a leather belt round his waist.’ The king said, ‘That was Elijah the Tishbite.’
OJB
And they answered him, He was an ish ba'al se'ar (man owning [garment] of [camel] hair) and girt with an ezor ohr (belt of leather) about his waist. And he said, It is Eliyahu HaTishbi.
T4T
They replied, “He was a hairy man and he had a wide leather belt around his waist.” The king exclaimed, “That was Elijah!”
WEB (US)
They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”
中文
当代译本 (简)
他们答道：“那人身穿毛皮衣服，腰束皮带。”王说：“他是提斯比人以利亚。”
當代譯本 (繁)
他們答道：「那人身穿毛皮衣服，腰束皮帶。」王說：「他是提斯比人以利亞。」
标准译本 (简)
他们说：“是个穿着毛皮的人，腰间束着皮带。”王说：“那是提斯比人以利亚。”
標準譯本 (繁)
他們說：「是個穿著毛皮的人，腰間束著皮帶。」王說：「那是提斯比人以利亞。」
现代标点和合本 (简)
回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。”
現代標點和合本 (繁)
回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」
普通话本
使者们答道: “他须发长长的，腰间束着皮带。” 王说: “他肯定是提斯比人以利亚。”